- child
- (pl. children) ბავშვი (ბავშვები)she is with a child ფეხმძიმედააshe is seven months gone with a child მეშვიდე თვეშიაshe had a child ბავშვი ეყოლაhe is a child of his time თავისი დროის შვილიაthat’s child’s play to him მისთვის ეს ძალიან ადვილი საქმეაhappy / joyless childhood ბედნიერი, ლაღი / უსიხარულო, უღიმღამო ბავშვობაchildren are frolicing about in the swimming-pool ბავშვები აუზში მხიარულად ჭყუმპალაობენhe drives the children to school every morning ყოველ დილას ბავშვები სკოლაში დაჰყავს (მანქანით)this book is primarily for children ეს წიგნი პირველ რიგში ბავშვებისთვისაა განკუთვნილი●●an infant prodigy / a child prodigy ვუნდერკინდიa retarded child გონებრივად ჩამორჩენილი ბავშვიthe nutrition of children ბავშვთა კვებაa naked child / wire / rock ტიტველი ბავშვი // შიშველი მავთული / გაშიშვლებული კლდეan illegitimate child უკანონოდ შობილი ბავშვი, ნაბიჭვარიthe child came out in spots ბავშვს გამოაყარა●●a spoilt child of fortune ბედის ნებიერიto spoil a child ბავშვის განებივრებაto send a child to school ბავშვის სკოლაში მიბარებაis this toy safe for children? ეს სათამაშო საშიში ხომ არ არის ბავშვებისათვის?he sacrificed his life to save the child ბავშვის გადარჩენას სიცოცხლე შესწირაshe knows how to manage children ბავშვებთან მოპყრობა იცისthe child let out a howl ბავშვმა ღრიალი მორთოa horde of children ბავშვების ჯგროdon’t hit the child! ბავშვს ნუ სცემ!a wayward child თვითნება ბავშვიyounger children მცირეწლოვანი ბავშვებიI yearn for my children ჩემი ბავშვები მენატრებაa frail child / support სუსტი ბავშვი / მხარდაჭერაfoster-child ნაშვილებიa foolish child უგუნური ბავშვიfondness for children ბავშვების სიყვარულიI’m fond of children ბავშვები მიყვარსthis film is not fit for children ეს ფილმი ბავშვებისათვის შეუფერებელიაone must be firm with children ბავშვებთან სიმკაცრეა საჭიროthe child can’t feed himself yet ბავშვი ჯერ თვითონ ვერ ჭამსfeed the child! ბავშვს აჭამე!ever since I was a child ბავშვობიდან მოყოლებულიshe gave each child an apple ბავშვებს თითო-თითო ვაშლი დაურიგაa dutiful child დამჯერი ბავშვიthe child was tired and dropped behind ბავშვი დაიღალა და ჩამოგვრჩაchildren are easily distracted. ბავშვებს ყურადღება ადვილად ეფანტებათthis child is a real devil ეს ბავშვი ნამდვილი ქაჯიაbad influence is destructive to a child ცუდი გავლენა ბავშვისათვის დამღუპველიაsweets destroy children’s teeth კანფეტი ბავშვებს კბილებს უფუჭებსshe was desperately trying to save her child თავგანწირვით ცდილობდა შვილის გადარჩენასdeprived children ბეჩავი ბავშვებიto be delivered of a child ბავშვის გაჩენა / შობა //მოლოგინებაthe fireman delivered the child from death მეხანძრემ ბაცშვი სიკვდილისაგან იხსნაa mentally defective child დეფექტური / გონებრივად ჩამორჩენილი / გონებასუსტი / ჭკუასუსტი ბავშვიshe’s good at dealing with children ბავშვებთან კარგი მიდგომა აქვსshe cradled the child ბავშვს არწევდაthe children laughed with glee ბავშვები თავშეუკავებლად იცინოდნენwhat a darling child! რა საყვარელი ბავშვია!milk is good for children რძე მარგებელია ბავშვებისათვისparents are usually more conservative than their children ჩვეულებრივ, მშობლები შვილებზე უფრო კონსერვატიულები არიანshe confided the child to his mother’s care მან ბავშვი დედამისს ჩააბარაthe children grouped around the teacher ბავშვები მასწავლებლის გარშემო შეიკრიბნენthe mother comforted her child დედამ ბავშვი დაამშვიდაmany children stayed away from school with colds ბევრი ბავშვი გაცივების გამო სკოლაში არ გამოცხადდაmother coaxed her child to take the medicine დედამ ბავშვი წამლის მიღებაზე მოფერებით დაიყოლიაthey classified the children according to age ბავშვები ასაკის მიხედვით დაყვეს / დააჯგუფესthe children clamored for a pie ხმაური (იხმაურებს), ხმამაღალი მოთხოვნაthe children were clamant for food ბავშვები ხმაურიანად საჭმელს მოითხოვდნენthe children camped in the woods ბავშვები ტყეში დაბანაკდნენthe child caught measles ბავშვს წითელა შეეყარაwho will care for the child? ბავშვს ვინ მოუვლის?take care of the child! ბავშვს მიხედე!she took good care of the child ბავშვს კარგად უვლიდაshe is but a child ჯერ კიდევ ბავშვიაto bring up a child ბავშვის გაზრდა/აღზრდაa well-bred child კარგად აღზრდილი ბავშვიthe child broke the sewing machine ბავშვმა საკერავი მანქანა გააფუჭაshe was not blessed with children ღმერთმა ბავშვი არ აღირსაGod blessed them with a child უფალმა ბავშვის შეძენით გააბედნიერაas a child, I lived in Batumi ბავშვობისას ბათუმში ვცხოვრობდიthe flower arrested the child`s attention ყვავილმა ბავშვის ყურადღება მიიპყროchildren appeal to her ბავშვები უყვარსdivide it among the children ბავშვებს დაურიგე / დაუნაწილე / გაუნაწილეhe stood amid the group of children ბავშვებში იდგაthis child is very much alive ეს ძალიან ცოცხალი / მკვირცხლი / ცქვიტი ბავშვიაan ailing child სუსტი / სნეული ბავშვიchildren are not admitted ბავშვები არ დაიშვებიანan adopted a child შვილად აყვანილი ბავშვიadaptation of a story for children მოთხრობის გამარტივება ბავშვებისათვის
English-Georgian dictionary.
